|
|
|
| あ |
●「あおじれえ」＝「青白い」 |
| 使用例： |
「たっつぁんがよ（辰次さんがさ）
まあた（また） 死人みてえな（死人みたいな）
あおじれえ顔して 出て来てよう（出て来てさ）
えぇ？
何処からって おめえ（お前）
決まってんじゃんか（決まってるではないか）
いつもの 献血所 っからだあよ！（からだよ！）」 |
●「あけえ」＝「赤い」 |
| 使用例： |
「よう（ねえ） お母さん
あにきの（お兄ちゃんの）
ひだりっかたの（左の方の）
ほおっぺたにな（頬にね）
あけえ 紅葉（もみじ）が
できてえるんだけんど…（出来ているのだけれど…）
ありゃあ…（あれは…）」
「しいっ！
触れてやんなあ！
（触れてやらないで！＝触れないで上げて！）」 |
●「あせえ」＝「浅い」 |
| 使用例： |
「先輩の意見は
いつなんどき 聞いても あせえ」 |
●「あせっくせえ」＝「汗臭い」 |
| 使用例： |
「でもよう（でもさ）
ひとつきめえに（ひと月前に）
洗ったばっかりなんだあでえ（洗ったばかりなのだぜ）
あせっくせえ わきゃあ（訳は）
ねえんだけんどなあ（ないのだけれどな）」 |
●「あちい」＝「熱い」「暑い」 |
|
|
使用例：
使用例： |
「焼き芋の
いい匂いが すらあ（良い匂いがするわ）
よう（ねえ） こりゃあ（これは）
焼けたあ やつか？（焼けた やつ？）
一つ もらいてえな（貰いたいな）
一つ 呉れよ（頂戴よ）」
「幾らでも 呉れるよう！（上げるよ！）
好きなだけ 持ってって いいで（いいぜ）
あ、 でも
そっちかたに（そっちの方に） あんのはよ（有るのはさ）
いまさっき（今先＝つい先刻）
焚火ん中っから（焚火の中から）
出したやつだあから（出したやつだから）
あちいで（熱いぜ）
こっちのを 持ってけよ（持って行きなよ）
ほれ（ほら）
こいなら（これなら） もてやあ（持てるわ）」
「冬は ぬくくって（温くて）
いいんだけんどな（良いのだけれどね）
この時分にゃあ（この時期には）
南っかたの（南の方の） 部屋は
あちいや（暑いわ）」 |
●「あったけえ」＝「暖かい」 |
| ★ |
「温かい」は「あったけえ」では無く「ぬくい」と言います。 |
|
| 使用例： |
「今日は あったけえな（暖かいね）
上っ張り（うわっぱり）を
はおらなくっても（羽織らなくても）
いられやあ（いられるわ＝過ごせるわ）
………
やだよ（嫌だよ）
脱いだ 上っ張りが ねえ（無い）」 |
●「あぶねえ」＝「危ない」 |
| 使用例： |
「オォッとぅ
サツだあ（警察だ）
あぶねえ あぶねえ」 |
●「あめえ」＝「甘い」 |
| 使用例： |
「覚悟は してえたけんど（していたけれど）
あたしが かんげえる以上に（考える以上に）
修行の道ってえのは（修行の道と言うのは）
あめえもんじゃあ（甘い物では） なかったあ（なかった）」 |
●「ありがてえ」＝「有難い」 |
| 使用例： |
「聞いつくれ！（聞いてくれ！）
ありがてえ事に
おとつい（一昨日） ついに！
登録者数が １０００万人を 突破したあ！！（突破した！！）
嬉しいっちゅうか（嬉しいと言うか）
ここまで くっと（来ると） こええな！！（怖いね！！）」 |
●「あれえ」＝「粗い」 |
| 使用例： |
「紙の目の あれえほう（粗い方）が
おもてだっちゅうけんどよ（表だと言うけれどさ）
うらっかわに（裏側に） かいちゃ（描いては）
いけねえなんて（いけないなんて） 法律は ねえで（無いぜ）
そもそもの 話がな（話がね）
表裏（おもてうら）を 決めたあ奴に（決めた奴に）
あたしが 気い使う（気を使う）
義理なんざ（義理など） ねえのよ（無いのよ）
わかっか？（分かるか？） 先生」
「山田さん
いいから 描き直しなさい」 |
|
| い |
●「～いい」＝「～易い」 |
使用例：
使用例： |
「リモコンなんかはよ（リモコンなどはさ）
いつも こうして おいて くれっと（くれると）
分かりいいや（分かり易いわ）
あっちゃこっちゃに（あっちこっちに）
やられちまうと（置かれてしまうと）
探すのが ことなんだあよ（事なのだよ＝骨が折れるのだよ）」
「こりゃあ（これは）
癖が なくって（無くて）
食べいいな（食べ易いな）
土産に
ふたっぱこ くれえ（二箱 くらい）
買ってけえるべえかな（買って帰ろうかな）」 |
●「いきれったい」＝「蒸しているさま」「ムシムシするさま」
●「いきれってえ」＝「蒸しているさま」「ムシムシするさま」 |
| 使用例： |
「いきれってえ日だあなあ！（ムシムシする日だね！）
まあったく（全く）
風呂場みてえじゃんか！（風呂場みたいではないか！）」 |
●「いじらしい」＝「イライラさせる事」 |
| 使用例： |
「男のくせに
意気地が ねえでな！（無くてねえ！）
いじらしいったら ねえやっ（無いわっ）」 |
●「いぶい」＝「煙たい」 |
| 使用例： |
「煙が みんな
こっちい（こっちに） 流れて くらあ（来るわ）
いぶくって
目を 開けちゃあ（開けては）
いらんねえよ！（居られないよ！）」 |
●「いやらしい」
＝「厭味ったらしく嫌な事をするさま（人）」「わざと嫌な事をするさま（人）」 |
| 使用例： |
「ひとが（他人が＝私が）
食事してえる時に（食事をしている時に）
掃除なんか しなくったって（しなくたって）
いいじゃんかなあ！（いいではないかねえ！）
いやらしいなあ！（いやらしいね！）」 |
|
| う |
●「うざったい」＝「不快」
●「うざってえ」＝「不快」 |
使用例：
使用例： |
「うざったい ハイ（ハエ＝蠅）だな！
何時まで 居座る気だんべ（居座る気だろう）
虫よけを つるっときゃあ（吊るしておけば）
おんだせべえかな（追い出せるだろうかな）」
「襟が うざってえよ
あで（何で） こんなあ（こんな）
デザインに したんだかなあ！（したのだろうかねえ！）
いってえ（一体）
どこの ブランドだんべ（ブランドだろう）」 |
| （近年使われ出した若者言葉の「うざい」は、「うざったい」を語源にしているらしいです。） |
●「うざっぽい」＝「茂った草むら等で露を感じる事」
●「うとい」＝「仕事の能力が無い」 |
|
| え |
●「えごい」＝「刺激の強い味」＝「えぐい」 |
| 使用例： |
「こりゃあ（これは）
えごいからよう（えぐいからさ）
嫌だったら
食わなくってもいいで（食べなくてもいいぜ）
無理して
食うこた（食う事は） ねえや（無いわい）」 |
|
| お |
●「おぞい」＝「こすい」 |
| ★ |
どんな人にでも良い顔をする『狡い人』を指す言葉。 |
|
●「おぜえ」＝「狡い」 |
| 使用例： |
「さっきっから（さっきから）
兄貴べえ（兄さんばかり）
食って
おぜえよう！（狡いよ！）
いい加減で（いい加減に）
エビチリの 皿あ（皿を）
こっちい（こっちに） 回してくれよう！（回して頂戴よ！）」 |
|
ヾ(｀皿´)ノ" |
●「おっかない」＝「怖い」
●「おっかねえ」＝「怖い」 |
使用例：
使用例： |
「トンネルん中に（トンネルの中に）
おっかない
ばあさんが 居っから（居るから）
めっからねえ様に（見つからない様に） 通り抜けろお！」
「おっかねえよう！（怖いよ！）
てっぺんは ３３３メートルだと？！」 |
|
| か |
●「かずい」＝「刺激の強い味」＝「えぐい」 |
|
| く |
●「くちい」＝「きつい」 |
| 使用例： |
「もう
いらねえ みてえじゃんか（いらない みたいではないか）
先に うんと（沢山）
ミルクを 飲んだからな（飲んだからね）
腹が くちくなったんだんべ（きつくなったのだろう）」 |
|
＝「お腹がいっぱいになったのでしょう」 |
| 使用例： |
「ああ、 腹が くちいや（きついわ）
よせよう（止してよ）
御代わりなんか いらねえよ！（要らないよ！） もう 沢山だ」 |
●「くでえ」＝「くどい」 |
| 使用例： |
「おんなし事を（同じ事を）
何度も 何度もな（何度もね）
ぐちぐちぐちぐち…、 くでえ 野郎だ！」 |
●「くれえ」＝「暗い」 |
| 使用例： |
「中は くれえから
懐中電灯でも なきゃあ（無ければ）
めっけるのは（見つけるのは） 無理だあでえ（無理だぜ）」 |
|
| け |
●「～けえ」＝「～かい」 |
使用例：
使用例：
使用例：
使用例：
使用例：
使用例：
使用例： |
「そけえらへんから（そこいら辺から）
深けえんだ
気い付けろ（気を付けろ）」
「あったけえ（暖かい）
部屋だあなあ（部屋だな）
昼寝でも
さしてもらうだ（させてもらうよ）」
「奴なら
こっから（ここから）
ちけえ所に（近い所に）
住んでらあ（住んでるわ）」
「あたしが 見たのは（目撃したのは）
あんなあ（あんな）
年寄りじゃあ（年寄りでは） 無かったな
もっと わけえ人だったあ（若い人だった）」
「ちょんぎっちまったの？（ちょん切ってしまったの？）
嫌に みじけえ裾じゃんか（短い裾ではないか）」
「そんな
たけえ所へ（高い所へ）
登っちゃっちゃあ（登ってしまっては）
あぶねえよ！（危ないよ！）」
「空が あけえや（赤いわ）
きれえだあな（綺麗だな）」 |
●「～げえ」①＝「～がい」 ※【余談】「ちげーよ！」について |
使用例：
使用例：
使用例：
使用例：
使用例： |
「細なげえ（細長い） 旦那が
こっちい（こっちへ） 歩いてくらあ（歩いてくるわ）」
「こりゃ（これは）
おもしれえ（面白い） 味のする 菓子だな
ほろにげえのは（ほろ苦いのは）
あにを（何を）
入れてるんだんべ（入れているのだろう？）」
「みっともねえな（みっともないな）
袖が 恐ろしく なげえや（長いわ）」
「にげえ薬だあ（苦い薬だ）
もうちっと（もう少し）
かんげえて（考えて）
作ってくれやあ（作ってくれれば）
いいのになあ！（いいのにね！）」
「おたげえ（お互い）
頑張ろうじゃんか！（頑張ろうではないか！）」 |
●「～げえ」②＝「～ごい」 ※【余談】「ちげーよ！」について |
使用例：
使用例： |
「一発で
開けちまったの？（開けてしまったの？）
すげえ力だあな（凄い力だな）」
「むげえことお（惨い事を）
すんなあよう！（するなよ！）」 |
【余談】
関東地方の若い世代（1970年～1980年代生まれ以降）が使っている言葉に、
「ちげーよ！（ちげえよ！）」＝「違うよ！」
という言い方（若者言葉？方言？）があるのですが、
八王子弁で「～げえ」と変換される標準語の単語は
主に形容詞「～がい」「～ごい」
（例えば「ながい」→「なげえ」、「すごい」→「すげえ」）であり、
動詞「ちがう」を「ちげえ」と表現する事は有りません
（「ちげえ場所に隠した」等の言い方は八王子弁には存在しません）。
尚、名詞「ちがい（違い）」については
「ちげえ」と変換して八王子弁の中で使われる事が有ります
（例えば、「ちがいが分からない」→「ちげえが分からねえ」、
「見当ちがいをしてしまってさ」→「見当ちげえをしちまってよ」など）。 |
|
|
| こ |
●「こええ」＝「怖い」「恐い」 |
| 使用例： |
「雷が こええから
ずっと 布団に 潜ってたあ」 |
●「こげっくさい」＝「焦げ臭い」
●「こげっくせえ」＝「焦げ臭い」 |
使用例：
使用例： |
「あんだか（何だか） だいどこが（台所が）
こげっくせえじゃんか（焦げ臭いではないか）
あにっか（何か） 焦がしたんべ（焦がしたろう）
隠したって わからあ（分かるわ）」
「どこもかしこも こげっくさくて
いってえ（一体） どういう事だんべ（どういう事だろう）」 |
●「こそっぱい」①＝「こそばゆい」 |
| 使用例： |
「あんまり ほめられんと（褒められると） こそっぱいな」 |
●「こそっぱい」②＝「肌などが荒れている様」
●「こそぼったい」＝「ざらついている様」
●「こそぼってえ」＝「ざらついている様」 |
| 使用例： |
「あの キノコを 食った あとっから（後から）
あんだか（何だか） 口ん中が（口の中が） こそぼってえ」 |
●「こっぱずかしい」＝「恥ずかしい」 |
| 使用例： |
「こっぱずかしいったらねえで（恥ずかしいったら無くって）
走って にげけえって（逃げ帰って） 来ただ（来たです＝来ました）」 |
●「こっぴでえ」＝「こっぴどい（こっ酷い）」＝「非常に酷い」 |
| 使用例： |
「聞いたところじゃよ（聞いたところではさ）
そりゃあ（それは） こっぴでえ仕打ちを
受けたらしいでえ（受けたらしいぜ）
うらみっちゅうもんは（恨みと言う物は） こええよ（怖いよ）」 |
●「こびっちぇえ」＝「こびっちょ（身体の小さい人）な」 |
|
|
| 使用例： |
「こびっちぇえ男だ！」 |
●「こまっけえ」＝「細かい」
●「こまっこい」＝「細かい」 |
| 使用例： |
「こまっこい字だな…
やだよう（嫌だよ）
こっちは もっと こまっけえや（細かいわ）」 |
●「こわい」＝「硬い」 |
| 使用例： |
「この飯は
こわくて 旨かねえや（旨くないや）」 |
|
| さ |
●「さみい」＝「寒い」 |
| 使用例： |
「おめえ（お前）
さみい格好してんなあ（薄着をしてるな）
かぜえ（風邪を） 引くから
もっと 着ろよう（着なよ）」 |
|
| し |
●「しおっからい」＝「塩辛い」 |
| 使用例： |
「おじさんの作った（おじさんが作った）
おかぞは（おかずは） しおっからくて
食えたもんじゃねえや（食えたものでは無いわ）
よう（ねえ） おじさん！
塩分には きいつけねえと（気を付けないと）
その内 高血圧に なって
最悪 しんじまうでえ！（死んでしまうぜ！）」 |
●「じくもねえ」＝「だらしない」 |
| 使用例： |
「部屋を
かたしも しねえで（片付けも しないで）
ねっころばって べえで（寝転がって ばかりで）
じくもねえや」 |
●「しちめんどくさい」＝「七面倒臭い」＝「非常に面倒臭い」
●「しちめんどくせえ」＝「七面倒臭い」＝「非常に面倒臭い」 |
| ★ |
「七」は「多い」と言う意味。
「親の七光り」「色の白いは七難隠す」などと同じ表現です。 |
|
| 使用例： |
「よく そんな
しちめんどくせえ事
引き受けて来たな」 |
●「しゃっけえ」＝「冷たい」
●「しゃっこい」＝「冷たい」 |
| 使用例： |
「うんと（沢山）
しゃっけえ物を 食って
腹あ（腹を）
こわしゃしねえか？（壊しはしないか？）」 |
●「しょっぺえ」＝「しょっぱい」 |
| 使用例： |
「あたしは
しょっぺえ梅干しが
でえきれえなんだあよう（大嫌いなんだよ）」 |
|
| す |
●「すっぺえ」＝「酸っぱい」 |
| 使用例： |
「おめえ（お前）
酢を いっぺえ（いっぱい） いれたんべ！（入れたろう！）
こいじゃあ（これでは） 酸っぱ過ぎて
食えたもんじゃねえや！（食えたものではないわ！）
はあっ すっぺえなあ！ ううっ すっぺえ！！」 |
●「ずるっこい」＝「ずるい」 |
| 使用例： |
「ずるっこい事べえして（ずるい事ばかりして）
その内 ばちが（罰が） 当たんべ（当たるだろう）」 |
●「するでえ」＝「鋭い」 |
| 使用例： |
「子供のくせに
するでえな
油断ならねえや（油断ならないわ）」 |
|
| せ |
●「～せえ」＝「～さい」「～そい」 |
使用例：
使用例：
使用例： |
「おっこいでも おっこいでも（掘っても 掘っても）
小せえ芋べえ（小さい芋ばかり） でてくらあ（出て来るわ）」
「うるせえからよ（煩いからさ）
もうちっと（もう少し） 音を
下げてくれっと（下げてくれると）
ありがてえん だけんどな（有難いの だけれどね）」
「今日は
お父さん
けえりが（帰りが） おせえな（遅いな）」 |
●「せせっこましい」＝「せせこましい」 |
| 使用例： |
「あの人は
年がら年中
せせっこましく してえて（していて）
生きてて 楽しいのかと 思うで（思うぜ）」 |
●「せまっくるしい」＝「狭苦しい」 |
| 使用例： |
「せまっくるしい 部屋だ
息が つまらあ（詰まるわ）」 |
|
| ち |
●「ちいちゃい」＝「小さい」 |
| 使用例： |
「こりゃあ（これは）
ちいちゃい 子供が 食うような 菓子だな
孫に やりてえから（やりたいから＝上げたいから）
ふたつっつ（二つずつ） 買って けえるべ（帰ろう）」 |
●「ちげえねえ」＝「違い無い」 |
| 使用例： |
「先生は ああ言ったけんどよ（あのように言ったけれどさ）
自分の身体の事は
自分が一番 良く 分かってらあ（分かってるわ）
ちけえうちに（近い内に）
あたしは 死んじまうに（死んでしまうに） ちげえねえや
もう うちへは（家へは） 帰れやしめえ…（帰れはしまい…）」
「よう（なあ） お袋
先生が 明日にでも 退院しても いいとよ（良いとさ）」 |
●「ちっぽくさい」＝「ちっぽけ臭い」＝「ちっぽけで価値も無い」
●「ちっぽくせえ」＝「ちっぽけ臭い」＝「ちっぽけで価値も無い」 |
| 使用例： |
「こんな
ちっぽくせえ 土産じゃあ（土産では）
買って帰ったって
誰も 喜びやあ しねえな！（喜びは しないな！）」 |
|
| つ |
●「つええ」＝「強い」 |
| 使用例： |
「いて！（痛い！）
いてえ いてえ！ いてえよう！（痛い 痛い！ 痛いよ！）
おめえ（お前） 幾ら何でも
そいじゃあ（それでは） つええよう！
もっと 優しく
叩けねえのかよう！（叩けないのかよ！）
そんなあ（そんな） やり方じゃあ（やり方では）
あたしの 肩が いつか ふっとんじまうだあ！
（吹き飛んでしまうです！＝吹き飛んでしまいます！）」 |
|
| て |
●「～てえ」①＝「～たい」 |
使用例：
使用例：
使用例：
使用例：
使用例： |
「いてえなあ（痛いなあ）
あんだか わからねえけんど（何だか 分からないけれど）
あっちもこっちも いてえ（痛い）
年だな（高齢だからだな）」
「かてえ（硬い） 煎餅でよう（煎餅でさ）
歯を 持ってかれちまうかと（持って行かれてしまうかと） 思った」
「寒かったんべ？（寒かったろう？）
つめてえ手え（冷たい手を） してらあ（しているわ）」
「ねむてえから（眠たいから）
ちょいっと（ちょっと）
ねっころばらして（寝っ転がらせて）
もらうだ（もらうです＝もらいます）」
「まあよう（何てまあ）、
ありがてえよう（有難いわあ）」 |
●「～てえ」②＝「～とい」 |
使用例：
使用例： |
「大学 出てても
そういう事には うてえんだな（疎いのだな）」
「こかあ（ここは）
ふてえ（太い） 毛糸で
編んだ方が よかねえか？（良くはないか？）」 |
|
| な |
●「ながっぽそい」＝「長細い」 |
| 使用例： |
「ながっぽそい 人参で いいならよ（良いならさ）
畑に うわってっから（植わっているから）
それを 持って行きゃあ（持って行けば） いいや（いいわ）」 |
|
| に |
●「にくったらしい」＝「憎たらしい」 |
| 使用例： |
「わざっと（わざと）
うらがの（我が家の） 敷地へ
うっちゃってくんだあよう（捨ててくのだよ）
にくったらしいったら ねえや！（ないわ！）
つぎい（次に） めっけたら（見つけたら）
学校へ 電話して やるだ！（やるです！＝やります！）」 |
|
| ぬ |
●「ぬりい」＝「ぬるい」 |
| 使用例： |
「ふう、
ぬりい湯だった」 |
|
| ね |
●「～ねえ」＝「～ない」 |
使用例：
使用例：
使用例：
使用例：
使用例：
使用例： |
「おれのだけ
ご飯が 少ねえ」 (TдT)
「ありゃあ（あれは） さすがに
やり方が きたねえや（汚いわ）」
「かねが ねえ（お金が無い）」 (TдT)
「だらしねえ顔 してんな（だらしのない顔をしているね）」
「今 来たと思ったら
もう けえっちまった（帰ってしまった）
せわしねえ人だな」
「おっかねえ（おっかない＝恐い＝危ない）
階段だな！
でえくに（大工に） 手摺でも
付けてもらうようだよ！
（付けてもらわなければならない事態だよ！）」 |
●「ねばっこい」＝「ねばねばしている」 |
| 使用例： |
「この芋は
ねばっこくて うめえや（旨いわ）
どこのよ（何処で売ってたのよ？）」 |
|
| の |
●「のめっこい」＝「滑らか」 |
使用例：
使用例： |
「のめっこい肌 してんな（してるな）」
「丁寧に のめっこく拭いてくれ」 |
|
| は |
●「はええ」＝「早い」「速い」 |
| 使用例： |
「もう 届いたんだと？！（届いたんだって？！）
へえ！
はええなあ！
昔じゃ（昔では）
かんげえらんねえな！（考えられないな！）」 |
|
| ひ |
●「ひつっこい」＝「しつこい」 |
| 使用例： |
「ひつっこい ハイだな！（ハエだな！）」 |
|
| ふ |
●「～ぶい」＝「～むい」 |
使用例：
使用例： |
「あんなあとこ（あんな所）
さぶくって（寒くて）
座っちゃあ 居らんねえよ（座っては 居られないよ）」
「こっちい（こっちへ） 向けて
扇ぐんじゃあねえよう！
（扇ぐのではないよ！＝扇がないでよ！）
けぶいじゃんかなあ！（煙いではないかな！）」 |
|
| ほ |
●「ほそっこい」＝「細い」 |
| 使用例： |
「ほそっこい腕 してんな（してるな）
ちゃんと
めし 食ってんのか？（ご飯を食べてるのか？）」 |
|
| ま |
●「まありっくでえ」→「まわりっくどい」 をご覧ください。
●「まじい」＝「まずい」 |
| 使用例： |
「まじいなんて もんじゃあ
ねえや！（不味いなんて 物では ないわ！）
この世の ものたあ（この世の 物とは）
おもえねえほどの（思えない程の）
煮物だったあでえ！（煮物だったぜ！）」 |
●「まどろっこしい」
＝「間怠っこしい（まだるっこしい）」＝「間怠っこい（まだるっこい）」 |
| 使用例： |
「よう！（ねえ！）
いくふん（幾分＝何分）
待たせんのよう！（待たせるのだよ！）
まどろっこしいなあ！」 |
●「まありっくでえ」＝「回りくどい」
●「まわりっくどい」＝「回りくどい」 |
| 使用例： |
「あの人は 言い方が
まわりっくどくて イライラすらあ！（イライラするわ！）
いいてえことが（言いたいことが） あんなら（有るなら）
はっきり いやあ（言えば）
いいじゃんかなあ！（良いではないかねえ！）」 |
|
| め |
●「～めえ」＝「～まい」 |
使用例：
使用例：
使用例： |
「トロよか（トロよりか）
赤身の方が うめえやな（旨いよね）」
「せめえ 便所だあなあ！（狭い トイレだな！）
ケツが
かべえ（お尻が 壁へ）
ぶっついちまうよ！（ぶつかってしまうよ！）」
「何時でも
子供にゃあ（子供には）
あめえから（甘いから）
こまっちまうよ（困ってしまうよ）」 |
●「めえましい」＝「いまいましい」
●「めぐらったい」
＝「目の前が暗い」＝「（霞がかかった様に）見えにくい」＝「邪魔でいらつく」
●「めぐらってえ」
＝「目の前が暗い」＝「（霞がかかった様に）見えにくい」＝「邪魔でいらつく」 |
使用例：
使用例：
使用例：
使用例： |
「目が 悪くなったんだか（悪くなったのだか） めぐらってえ」
「朝っからよ（朝からさ）
右目に あにっか（何か）
へえってえて（入っていて）
めぐらってえのよ」
「ふけえ（深い） 藪だあなあ（藪だな）
めぐらってえし
こいじゃあ（これでは）
先へなんか 進めねえよう（進めないよ）」
「蜘蛛の巣だらけじゃんか（蜘蛛の巣だらけではないか）
めぐらったくて
よけえ 探しづれえや（余計に 探し辛いわ）」 |
●「めんどくせえ」＝「面倒臭い」 |
| 使用例： |
「逐一 報告しろとよ！（報告しろ、だってさ！）
めんどくせえったら ねえや！（ないわ！）」 |
|
| や |
●「やっこい」＝「柔らかい」 |
| 使用例： |
「やっこい髪 してんな（してるな）」 |
●「やぼってえ」＝「野暮ったい」 |
| 使用例： |
「そんなに やぼってえか？
でもよ（でもさ）
こりゃあ（これは） 最近
ブティックで 買ったあ（買った）
服なんだあでえ（服なのだぜ）
店員さんに
良く似合うって
褒められたんだけんどな
（褒められたのだけれどね）
上手く
乗せられちまったんだんべか
（乗せられてしまったのだろうか）」 |
●「ややっこしい」＝「ややこしい」 |
| 使用例： |
「ややっこしくすっから（ややこしくするから）
あにがあんだか（何が何だか）
わからなくなっちまうんだあよ！
（分からなくなってしまうのだよ！）」 |
|
| ゆ |
●「ゆぶい」＝「煙たい」 |
|
| よ |
●「よええ」＝「弱い」 |
| 使用例： |
「まあた（また）
負けたんだとな（負けたのだってね）
おめえんとこの（お前の所の） チームは
あきれけえるほど（呆れ返る程）
よええらしいじゃんか（弱いらしいではないか）」 |
●「よくどうしい」＝「欲深い」 |
| 使用例： |
「よくどうしい ジジイめ」 |
|
| り |
●「～りい」＝「～るい」 |
使用例：
使用例：
使用例： |
「腐っちゃあ いねえだろうけんど（腐っては いないだろうけれど）
その薬は
だいぶんと ふりいんだあよ（古いのだよ）
うっちゃっちまった方が（捨ててしまった方が）
よかねえか？（良くはないか？）」
「そんなあ（そんな）
結びっかたじゃあ（結び方では）
ゆりいよ！（緩いよ！）
くそむすびに したって（堅結びに しても）
かまあねえんだ（構わないのだ）
けっとばしても（蹴飛ばしても）
ほどけねえように（解けない様に）
ひっちばっちまってくれ！（引き縛ってしまってくれ！）」
「いつも
乗せて貰ってべえで（車に乗せて貰ってばかりで）
あんだか（何だか） わりいからよ（申し訳ないからさ）
今日は 駄賃を やるだあよ（やるですよ＝やりますよ）」 |
|
| れ |
●「～れえ」①＝「～らい」 |
使用例：
使用例：
使用例：
使用例： |
「そっちの
ちいせえ でえこんは（小さい 大根は）
かれえんだ（辛いのだ）
大根おろしに
すっと いいで（すると いいぜ）」
「両の鼻が（両方の鼻の穴が）
詰まっていちゃあ（詰まっていては）
息が しづれえだんべ（し辛いだろう）
苦しかねえの？（苦しくないの？）」
「きつくって（きつくて）
てえへんな（大変な） 仕事なあのにな（仕事なのにね）
辞めねえで（辞めないで）
続けてえるなんて（続けているなんて）
えれえや（偉いわ）」
「目が あれえ（布目が粗い）
生地だかんな（生地だからね）
さわっと（触ると） チクチクすらあ（チクチクするわ）」 |
●「～れえ」②＝「～ろい」 |
使用例：
使用例： |
「８時っから（８時から）
おもしれえ（面白い） 番組が やっからな（やるからね）
そのめえに（その前に）
風呂に 入っちまうだ
（入ってしまうです＝入ってしまいます）」
「この電車は
嫌に のれえな（鈍いな）
きっとよ（きっとさ）
車掌が
呑気なんだあな（呑気なのだな）」 |
|
| わ |
●「わけえ」＝「若い」 |
| 使用例： |
「ばかっさわぎ（馬鹿騒ぎ） してえて（していて）
誰も きいちゃいねえだあ（聞いてはいないです）
おれは（私は） もう どうしたって（どうやったって）
わけえ子らには（若い子等には）
かなあねえよ（敵わないよ） 教頭先生」
「あに（何） 弱気な事を
言ってんだあよう！（言ってるのだよ！） 校長先生！
あきらめちゃあ（諦めては） いけねえよう！（いけないよ！）
おめえ（あなた） 来年 定年だんべえ？（定年だろう？）
終いまで 責任持って がんばれよう！（頑張れよ！）」 |
●「わりい」＝「悪い」 |
| 使用例： |
「わざわざ とおくっから（遠くから）
きてもらったあのに（来てもらったのに）
早々に かいらしちまってよ（帰らせてしまってさ）
あんときゃあ（あの時は）
本当に わりいことおしたあ（悪い事をした）」 |
