Copyright © はなふさ あんに(花種 案庭)

ホームへ八王子の方言トップへ>決まり文句



!御注意下さい!
【八王子の方言(八王子弁)】と名を付けてはいるものの、八王子の一集落で生まれ育った人間の内の「ひとり」である祖母の口癖を集めただけですので、すべてが『八王子全土で使われている方言』と言える根拠は全く御座いません。『方言でも何でもない、祖母の造語』が混ざっている可能性も捨てきれませんので、その点ご了承の上お付き合いください。また、言語に関する専門知識が皆無の人間によって纏められた為、勘違いや思い違いが有る可能性が大いに御座います。つまり、八王子中を調査した訳でも無く、素人が趣味の一環で制作した物ですので、【八王子の方言(八王子弁)】として学術的に御利用頂くのは絶対にお止め下さい。ただし、八王子の一地域の方言を話す一個人の資料として御参考頂く分には一向に構いません。お役に立てます様でしたら、どうぞ御自由に御活用くださいませ。(引用される場合など、事前に御連絡を頂く等のお気遣いは不要です。)
※2011年6月12日追記:
祖母への調査を開始した所、「おじいさんが良く使って言っていた」「近所の人が使って話していたのを聞いた事がある」と祖母が証言する、【祖母の人生の中では使われて来なかった八王子弁】が多数出て来ました。“祖母の口癖を集めた”との文句を前提にした当資料ですが、しかし、八王子から一度も離れずに住み続けて来た祖母の記憶に残っている時点で、それらも「八王子弁」であると見なし同等の扱いで区別せずに掲載して参ります。祖母が生まれた1920年代以前の村民が使っていた「八王子の方言」を御紹介している部分も有ると言う事で、ぜひ、お楽しみ頂ければ幸いです。








八王子の方言

〜祖母(大正生まれ)の話し言葉〜
決まり文句


以下にご紹介する八王子弁の説明に、≪高いアクセントを付けて発音≫と言う言葉が
度々登場します。分かりやすく御説明しますと、刑事に、「私はやってないよお
と訴えている状態の語尾の音程に近いです。ご利用の際はぜひお試し下さい。



*決まり文句に現れる八王子弁



移動します→        さ            ま          
             に         り   を 
             ぬ            る    
 え      せ               れ 
             の      も      ろ 








「ああに」=「あの様に」
使用例:「姉さんは 何時も ああにしとくから(あの様にして置くから)
           すぐ 物を 無くしちまうんだあでえ(無くしてしまうのだよ)


「あいよ」=「はいよ」 ※返事をする時や、人に物を渡す時に使う。
使用例:あいよ 今 行くよあいよ 持ってけ 泥棒」


















「あからない」=「開かない」 使用例:「瓶が どうしたって あからねえで 困った

「あけっぽう」=「開けっ放し」
使用例:「あんだよ(何だよ) 危ねえなあ(危ないな)
         
あけっぽうで 出かけちまっただあ(出掛けてしまったのだ)

「あそこいら」=「あそこら」 使用例:「おじいさんは 昨日 あそこいらで おっころばって(転がって)

「あっちゃあ」=「あっちは」
使用例:あっちゃあ やけに 賑やかだあな(賑やかだな)
             あにをしてえるんだんべ
(何をしているのだろう)


「あで」「あんで」=「何で」
使用例:あで おめえ(お前)は 裸足なんだあよ(裸足なのだよ)
    /
あんでか くしゃみが 止まらねえ(止まらない)

「あにか」「あにっか」=「何か」 ※強調して言う時に「あにっか」となる。
使用例:あにか 食うもん(食う物)が 無えかな(無いかな)
    /「でもよ 
あにっかしら 持って 行かねえと(行かないと)
                   格好が 付かねえだろ
(付かないだろ)?」















「〜あねえ」=「〜わない」
使用例:「もう飽きたから つかあねえ(使わない)ならあねえ(習わない)よ 独学だ」
    /「耳が 腐っちまう(腐ってしまう)からよ 頼むから もう 
うたあねえ(歌わないで)でくれ」
    /「今日は 出かけねえ(出掛けない)と思って
       着るもん
(着る物)に 
かまあねえ(構わない)でいたら 客が来た」
    /もらあねえ(貰わない)よ! どこで 配ってたのよ!」
    /「幾らかは
はらあねえ(払わないと) いけねえんだんべ(いけないのだろう)?」

「あらあな(あ)」@=「あるわな」 使用例:「良く探せよ ぜってえ(絶対) そこに あらあな

「あらあな(あ)」A=「あるわよねえ」
使用例:「山田さんだって そんくれえ(そのくらい) やったこたあ(やった事は) あらあなあ

「ありましねえ」=「ありません」 ※丁寧言葉。




















「ありゃあ」=「あれは」
使用例:「廊下に おっこってる(落ちてる) ありゃあ 誰の ぱんづ(パンツ)だんべ(だろう)

「あのけん」「あんけん」「あんくれえ」=「あのくらい」
使用例:「そんなに すげえ(凄い)事なのかな?
           
あのけんだったら 俺でも 飛べるかも しれねえ(しれない)
    /「備蓄が 足りねえ(足りない)って 言うけんど(言うけれど)
           
あんけん ありゃあ(有れば) 十分だんべ(十分だろう)?」

    /
あんくれえの事で 大騒ぎして
            もっと てえへん
(大変)な事なんか 他に幾らでも あらあな(有るわな)


「あんじゃんか」=「あるではないか」
使用例:「無え無えって(無い無いって) ここに あんじゃんかなあ!」

「あんだ」=「なんだ」
使用例:「社長が うめえうめえ(旨い旨い)言ってたのは あんだ これの事か
                               大して 旨かねえや
(旨くはないや)

「あんだい?」=「なんだい?」
使用例:「こりゃあ(これは) あんだい? 食えんの?(食べれるの?)


「あんたって」=「なんたって」=「何といったって」」
使用例:あんたって 世話に なったあ(なった) 人なんだあもの(人なんだもの)
        いくら 遠くったって
(遠くても) あたしは お見舞いに 行きてえのよ(行きたいのだよ)















「あんだんべ(え)」@=「あるだろう」 使用例:「そこに あんだんべ 食っていいよ」

「あんだんべ(え)」A=「なんだろう」
使用例:「こりゃあ(これは) あんだんべ 食えんの?(食べれるの?)

「あんちゅうこと」=「何と言う事」
使用例:あんちゅうことよう(何と言う事よ) 情けねえなあ(情けないな)

「あんの」=「何の」
使用例:あんの事か 俺にゃあ(私には) さっぱり 分からねえよ!(分からないよ!)

「あんべえ」=「有るだろう」 使用例:「机の上に おっぽって(放って)あんべえ?」

「あんめえ」=「あるまい」
使用例:「品切れだとよ(品切れだとさ)
       
しょうがあんめえ(仕様があるまい) 今日は諦めて けえろう(帰ろう)
    /「そうじゃああんめえ(そうではあるまい) もう一遍 かんげえて(考えて)みろ」














「いいこいいこした」=「赤ちゃんが笑った」
使用例:「見ろよ いいこいいこしてらあ(笑っているわ)

「いいにゃあ」=「いいねえ」「いいなあ」
使用例:「素敵な着物じゃんか(素敵な着物ではないか) いいにゃあ 高かったんべ(高かったろう)

「いいやな」=「いいよな」「いいよね」
使用例:「こんなもんで(こんな物で) いいやな ああ めんどくせえ(面倒くさい)

「いかな」「いかなよ」=「いかにも」「いかにもよ」 ※祖母より先代が使っていた表現のようです。
使用例:「奴あ(奴は) いかな 自分の 手柄みてえに(手柄みたいに)
        話してっけど
(話しているけど) ありゃあ(あれは) 旦那の功が 大きいよなあ」
     「
いかなよ


「いかなもんだ」=「いかにもだ」 ※祖母より先代が使っていた表現のようです。
使用例:「おめえ(お前)の言う事も いかなもんだ 今日 食っちまおう(食べてしまおう)


「いかによう」=「なんてまあ」 ※祖母より先代が使っていた表現のようです。
使用例:いかによう 奴も 落ちぶれちまったもんだあなあ(落ちぶれてしまったものだな)
現在、祖母も「いかによう」と言って使いますが、意味は標準語の「いかに(どれほど)」+「よう」です。
 使用例:いかによう、頭がいいからって人をバカにするもんじゃねえよな!」

























「いがねえ」=「行かない」
使用例:「デズニーランド? ふざけんな(ふざけるな)
       こんな 婆さんが 行けるもんじゃねえや
(行けるものでは無いや) 
いがねえよ」

「いけすかねえ」=「ケチな事を言う人」
使用例:「あの人は いけすかねえから みんなが 嫌がって つきああねえ(付き合わない)よ」

「いずまいをただす」=「座り方を直す」
使用例:「一郎! お客の前で何だ! いずまいをただせ!」

「いっかいこっきり」=「一回限り」 使用例:「この皿は いっかいこっきりで 捨てるやつか?」

「いっこっつ、にこっつ、さんこっつ、よんこっつ、ごこっつ、
  ろっこっつ、ななこっつ、はっこっつ、きゅうこっつ、じ(ゅ)っこっつ、じゅういっこっつ…」
=「〜個づつ」 使用例:「色々 あんなあ(有るなあ) いっこっつ 貰って 食べようかな」

「いっぽんつ、にほんつ、さんぼんつ、よんほんつ、ごほんつ、
  ろっぽんつ、ななほんつ、はっぽんつ、きゅうほんつ、じ(ゅ)っぽんつ、じゅういっぽんつ…」
=「〜本づつ」 使用例:「このゴボウは よんほんつに 分けべえ(分けよう)

「いんじゃんか」=「居るではないか」
使用例:いんじゃんかよう(居るではないかよ)! 見ろよ 押入れで 寝てらあ(寝てるわ)!」

「いんべえ」=「居るだろう」 使用例:「裏に スズメバチが いんべえ? おっかねえよう(恐いよ)



















「うっちゃっちまう」=「捨てちまう」=「捨ててしまう」
使用例:「腐ってんべ(腐ってるだろ)
        いいよ 
うっちゃっちまうよ もったいなかねえや(勿体無くは無いや)
      「でもよう(でもよ) うっちゃっちまったら
         もったいないオバケが 出るかも しれねえでえ
(しれないぜ)

      「うるせえ! いいから さっさと うっちゃっちまえよ!!」

「うっちゃっちゃった」=「捨てちゃった」=「捨ててしまった」
使用例:「あによ(何よ)うっちゃっちゃったの?!
      貰いてえ
(貰いたい) って人が 居たあのに(居たのに)
        もったいねえ
(勿体無い)事 しちまったあ(してしまった)じゃんかなあ(ではないかな)!」

「うらあ」=「俺は」=「私は」 使用例:うらあ 山本じゃあ無え(山本では無い) 山田だあ(山田だ)

「うらなんざあ」=「俺達などは」=「私達などは」
使用例:「それっぽっちかよ うらなんざあ 20匹は 捕まえたあで(捕まえたぜ)





「おいでなさいました」=「いらっしゃいました」 使用例:「旦那様 八兵衛さんが おいでなさいました
※祖母の母親が使っていた言葉です。彼女はとても躾の良い家から嫁いでいらした様で、言葉だけで無く、何かにつけ丁寧で、お上品だったとか。なぜ祖母はそれを受け継げなかったのか、八王子の環境の所為か…祖母の性格の所為か。汗。












「おおしんつくつく つくりんぎょう」=「ツクツクボウシの鳴き声の真似」

「おおびらをきる」=「大きい事を言う」
使用例:「おじさんが まあた(また) おおびらきってらあ(大きい事を言っているわ)

「おかしかあんめえ」=「可笑しくはあるまい」 使用例:「回転寿司なら この服で おかしかあんめえ?」

「おかぶをとられた」=「仕事(役目)を取られた」
使用例:「おれが 長年 やってえ来たあのに!(やって来たのに!) おかぶをとられた!」

「おたいらに」=「お平らに」=「足を崩して楽に座ってください」 ※昔の言葉。現在は使いません。
使用例:「正座なんかして居ないで どうぞ おたいらに


「おちゃましいれないで」=「お茶も入れないで」 ※現在、祖母は使いません。
使用例:「やだよ あたしったら おちゃましいれないで


「おっとをぬく」=「2〜3年ご無沙汰にする事」
※語源は「夫を抜く」ではないかと祖母は言っています。子供(兄弟)が生まれる間隔と同じ程度の「時間経過」を表す…と言う訳です。昔の人は面白い事を考えますね。





「おっぽっとく」=「放って置く」
使用例:「後は 食べ頃になるまで おっぽっときゃあ(放っておけば) いいだけだ」

「おばんになりました」=「お晩になりました」
※夜の挨拶である「今晩は」とは別物で、【夕方から日暮れ直後までの間】に交わした挨拶だそうです。


「おびやがあける」=「産屋が明ける」=「産婦と新生児が産の忌みから明ける」
使用例:おびやがあける日の事を 『おびあけ』っちゅうんだよ(『おびあけ』と言うのだよ)
※「出産後(出生後)は体力が付くまで養生していなさい。」と言う意味が有る風習です。







「おめえんとこ」=「おまえのところ」=「あなたの所(家・家族)」
使用例:おめえんとこじゃ(お前の所では) ゴーヤなんか食う? 欲しけやあ(欲しければ) やるよ」

「およんなさいよう」=「お寄りなさい」 使用例:「久々じゃないの およんなさいよう

「おんにい」=「俺に」
使用例:「いらねえなら(要らないなら) おんにい くれ!(俺にくれ!)
     /「重てえだんべ(重たいだろう) 代わりに 運んでやらあ(運んでやるわ) おんにい 任せろ」











「かけっと」=「駆けると」 使用例:「そんなに急いで かけっと 転ぶぞ!

「かなあない」=「敵わない」 使用例:「おめえ(お前)には まあったく(全く) かなあないなあ」

「かまあず」=「構わず」 使用例:「どれでもいいから 好きなのを かまあず持ってけよ」

「かわいそうのよう」=「可哀想の様子」=「可哀想な感じ」
使用例:「あの人べえ(あの人ばかり)頑張って かわいそうのようだ」





「ききゃあしない」=「聞きやしない」 使用例:「チビが 言う事を ききゃあしねえで 困った」


「きやしねえ」=「来はしない」
使用例:「そんな ヘンテコな人 うちになんか きやしねえよ!」


「きやしめえ」=「来はしまい」
使用例:「大統領が 八王子に 来るったって(来ると言ったって)
           田舎の こんなあ
(こんな)所へは
きやしめえ(来ないだろう?)


「来はしない」と言う意味で、祖母は「きやしねえ」と「こやしねえ」の2つを使い分けております。
やしねえ」は【他人】【思い入れのない相手・物】を指して事務的に、
やしねえ」は【知人】【来る事を望んでいる相手・物】を指して感情的に、
と、そんな感じに使い分けている様です。
 ≪ 彼はません(来ません) ≫   ≪ なさい(来なさい) 
 彼はない(来ない) ≫      ≪ い(来い) 
の、ニュアンスの違いに似ていると思います。





「きょおすなあ」=「気を失う」
使用例:「あの 病気は 突然 きょおすなあから こええよ(怖いよ)

「きょおすなったあ」=「気を失った」
使用例:きょおすなったあ人が 居るんだとよ(居るのだとさ) もうすぐ 救急車が くらあ(来るわ)












「くいっつけない」=「食いつけない」=「食べ慣れない」
使用例:「腹あ(腹を)下したの? くいっつけねえもん(物)でも 食ったんだんべ(食べたのだろう)

「くれたい」=「上げたい」
使用例:「あの人は 人が喜ぶのが 嬉しい とって(と言って)
             あにっか(何か)
くれたくって 仕方が 無えんだとよ(無いのだとさ)

「くわずひんだく」=「食わず貧楽高枕(くわずひんらくたかまくら)」 ※ことわざ
※「食うに困っていても、気楽で心は豊かだ」と言う意味。
使用例:「水のみ百姓 じゃあな(ではな) あの頃の人は くわずひんだくで 暮らしてたんだろ」


「くんべえ」=「来るだろう」 使用例:「その内 くんべえよ もう少し 待ってるだあ(待っているのだ)





「げえもねえ」=「甲斐も無い」「甲斐が無い」 ※祖母の父親が良く使っていたそうです。祖母は使いません。
使用例:「金べえ(金ばかり)掛けて げえもねえ事を」














「こいじゃあ」=「これじゃあ」
使用例:「しけたあ魚だ(時化た魚だ) こいじゃあ 食う所が無えだ(食べる所が無いのだ)

「こいで」=「これで」 使用例:こいで 勘弁してくれな」

「こうに」=「この様に」
使用例:「あたしは すぐ こうにしちまうんだあよう(この様にしてしまうのだよ)
                     まあったく(全く) だらしがねえなあ(だらしが無いな)

「ごきげんになさいまし」=「ごきげんになさいませ」 使用例:「さよなら ごきげんになさいまし
※祖母の母親が良く使っていたようです。祖母が使っているのを聞いた事はありません。

 


「〜ござんした(ね)!」=「〜ございました(ね)!」

使用例:「悪うござんしたね!」「そりゃあ(それは)ござんした!」

※頭にきた時や、自慢された時、悔しい時など、素直になれない時に嫌味っぽく叫びます。
















「〜こたあ」=「〜ことは」
使用例:「そんな 洒落たあ(洒落た) 店になんか 行ったこたあ ねえで(無いぜ)

「こっから」=「ここから」
使用例:こっから 行くんじゃよう(行くのではよ) 暗い内に 家を 出ねえと(出ないと)
                       開会式に 間に合わねえだんべ
(間に合わないだろう)

「〜こっちゃ」=「〜ことでは」
使用例:「奴がどうなろうと 知ったこっちゃねえや(知った事では無いや)

「こっちゃあ」=「こっちは」
使用例:「そっちは 吹雪いてんの?(吹雪いているの?) こっちゃあ 晴れてらあ(晴れてるわ)

「ことだ」=「事だ」=「骨が折れる」
使用例:「年取ると 座るのも ことだあ「おめえ(お前)だって ことだんべ


「こやしねえ」=「来はしない」=「来ない」
使用例:「あたしなんかはよ(私などはさ) 昔は 良く
          近所の 年寄りのうちへ 行ってよ
(行ってさ)
                   上がって 話し込んだ もんだけんど
(ものだけれど)
        最近の人は そう言う事を しねえんだな
(しないのだな)
                            誰も うちへ
こやしねえもの」(来て欲しいのに…。)


「こやしめえ」=「来はしまい」=「来ないだろう」
使用例:「電話したって どうせ こやしめえよ」(来て欲しいのに…。)


「来はしない」と言う意味で、祖母は「きやしねえ」と「こやしねえ」の2つを使い分けております。
やしねえ」は【他人】【思い入れのない相手・物】を指して事務的に、
やしねえ」は【知人】【来る事を望んでいる相手・物】を指して感情的に、
と、そんな感じに使い分けている様です。
 ≪ 彼はません(来ません) ≫   ≪ なさい(来なさい) 
 彼はない(来ない) ≫      ≪ い(来い) 
の、ニュアンスの違いに似ていると思います。







「こら」=「ほら」「ほれ」
使用例:「しんぺえすんな(心配するな) こら 見てみろ 裏は キレイだんべ(綺麗だろう)?」

「こらあ」=「これは」 使用例:こらあ あによ(何よ) 食えるもんなの(食べれる物なの)?」

「こりょう」=「これを」 ※祖母の父親が良く使っていたそうです。祖母は使いません。
使用例:こりょう見ろ! 誰が割ったんだ 名乗り出ろ!」


「これっちんべえ」=「これ+ちっと(些と)べえ(ばかり)」=「わずか こればかり」
使用例:「あたしには これっちんべえしか くれねえでよ(呉れないでさ) けちんぼ(けちん坊)ジジイ」


「ごろうじろ」=「御覧じろ」=「御覧じ(御覧になる)+しろ」
使用例:「ここへ来て ごろうじろ 一遍しか 教えねえからな(教えないからな)
※祖母の父親が良く使っていたそうです。「御覧じ」は尊敬語なので、本来は命令形にすると「御覧ぜよ」となるのですが、何故か「せよ」では無く「しろ」になってしまっており、【敬語】でも無くなっている様です。「見ろ。」では無く「御覧。」を使う事によって、格式張った空気を表現していたのかもしれません。


「このけん」「こんくれえ」「こんけん」=「このくらい」
使用例:「脅かされたあけんど(脅かされたけれど) このけんなら 痛くも痒くも 無えや(無いわ)
    /「もういいよ! こんくれえで いいよ! そんなに要らねえよ!!」
    /
こんけんの物だったら 簡単だあから(簡単だから) 幾らでも 作ってやらあ(作ってやるわ)





























「〜しいしい」=「〜しながら」 使用例:「散歩しいしい 見物(みもの)して来た

「し(い)やあ」=「しは」 使用例:「そんな悪さ いくら何でも しやあしめえ(しはしまい)

「時間+っから」=「時間+から(助詞)」
使用例:「眠れねえで(眠れなくて)早くっから 起きてるんだあよ 六時っから ずっと」
    /「会議は 幾時っからよ?
八時っから?」
    /
四時っから 相撲が やっから(やるから) ラジオを 付けべえ(付けよう)
    /八月っから 練習を 始めるんじゃあ(始めるのでは)
      おぼいる
(覚える)のが てえへんだんべ(大変だろう) 間に合うかよ」
    /十時っからの 夕食会なんだと 随分と 遅くっから やるんだあな(やるのだな)
    /さっきっから 御勝手の戸を 誰だか 叩いちゃあいねえか(叩いてはいないか)?」

「じきそこ」=「直そこ」=「距離が近い事」
使用例:「歩くのが めんどくせえったって(面倒くさいと言っても)
            おめえ
(お前)
じきそこだあでえ(すぐそこだぜ)

「したって」=「そうだとしても」
使用例:したってよう(そうだとしてもよ) ありゃあ(あれは) やり過ぎって もんだあよ(ものだよ)

「〜しちまう」=「〜してしまう」
使用例:「良い話 だったんだけんどな(だったのだけれどな) ダメに しちまった(してしまった)

「じちゃあくちゃあねえ」「じちゃくちゃねえ」=「酷くだらしない」 ※祖母の父親が良く使っていたそうです。
使用例:「そんなあ(そんな)物しか 持ってねえだと?(持っていないだと?)
       
じちゃあくちゃあねえや! おい こいつに 羽織を 買ってやれ!」










「しったこっちゃねえ」=「知った事では無い」 使用例:「あんな奴の事なんか しったこっちゃねえや」

「しっちゃかめっちゃか」=物事が入り乱れて酷く目茶苦茶な状態。
使用例:「山田さんの 上っ張りがよう(上着がよ)
        色も柄も
しっちゃかめっちゃかなんだよう 笑わせるなあ(笑わせるよね)

「してえて」=「していて」 使用例:「電話してえて 昼飯 食うの忘れた」

「してっから」=「動詞の連用形+て(助詞)+から(助詞)」
使用例:「あさめし(朝飯)食ってっから 出掛けようじゃんか(出掛けようではないか)
    /「今 朝ごはんを食べてっから もう少し 待っててくれなあ(待ってて頂戴ね)
    /「裏を 始末してっから 表を 縫うんだあよ(縫うのだよ)
    /「具を
入れてっから 水を 入れたか?」
    /「自分で やってみてっから
       文句を 言えってんだあ
(言えと言うのだ) なあ!
(同意を求める)
    /「家に 着いてっから 気が付いたんだと(気が付いたのだと)
          どうせ 電車の中にでも 置き忘れたんだんべ
(置き忘れたのだろう)


「しみっくそだらけ」=「染みだらけ」
使用例:「もう なげえこと(長い事)着てえるから(着ているから) しみっくそだらけだあよ


「〜じゃっちゃあ」「〜ちゃっちゃあ」=「〜じゃっては」「〜ちゃっては」=「〜してしまっては」
使用例:「あいつを 呼んじゃっちゃあ おしめえだあ(おしまいだ)
    /「ここまで 混んじゃっちゃあ 今日中には 出られねえな(出られないな)
                                    観念するべえ
(観念しよう)
    /「よう!(ちょっと!) 神様に 声も 掛けねえで(掛けないで)
             黙って
取っちゃっちゃあ ばちがあたるでえ!(罰が当たるぜ!)
    /
「勝手に 黒を 白にしちゃっちゃあ いけねえよう!(いけないよ!)
    /「こんなに 黒く 焦がしちゃっちゃあ 食えねえな(食えないな)
                            食おうと思えば 食えるけんど
(食えるけれど)


「〜じゃんか」=「〜じゃないか」=「〜ではないか」=「〜じゃん」 ※下がり口調の表現のみ。
※語尾を上がり口調にして言う【相手に確認をする表現】では使いません。例えば、「お前、今日から舞台稽古が有るのではないか?(有るんじゃん?)」を「〜じゃんか?」と言い換える事は出来ません。「舞台稽古が有るんじゃん?」を八王子弁で言う場合は「舞台稽古が有るんじゃねえか?」または「有るんじゃねえの?」と言います。
使用例:「いねえいねえ(居ない居ない)って
       あすこに
(あそこに) 居ん
じゃんかよう(居るではないかよ)
    /「電気を つけねえの(点けないの)? 暗い
じゃんかなあ(暗いではないかな)
    /「なんだ 山田さん だったん
じゃんか(だったのではないか) 誰かと 思った」
※現代の関東方言では世代を問わず「〜じゃん。」と言う事が一般的ですが、祖母が「〜じゃん。」で言い切って使う事は絶対に有りません。もし祖母が「〜じゃん。」と口にしたとしたら私は、「ええっ!おばあちゃんが若者言葉を使ってる!!」と心配するでしょう。




「じょうずう」=「上手に」 使用例:「お母さんは じょうずう 作るんだあ」

「しょうていもなく」=「正体も無く」
使用例:「コインの次は 鳩が しょうていもなく 消えちまってよう(消えてしまってさ)
            ありゃあ
(あれは) いってえ(一体)
                    どういう仕掛けに なってんだんべ
(なっているのだろう)
                                         不思議だあな
(不思議だな)





「すこしっつ」=「少しずつ」 使用例:すこしっつ 貰った方が 得なんだとよ(得なのだとさ)


「すっから」=「する(活用が「る」で終わる動詞)+から(助詞)」
踊るから観に来て」「回るから数えて」などの、「〜するから」の意味。使い方は標準語と同じです。活用で「〜る」の形になる動詞の後に「から」を続ける時、「る」を言わずに「っから」と言ってしまいます。「踊っから観に来て」「回っから数えて」「数えっから回れ!」となります。
使用例:濡れっから 傘を 持ってけよう(持って行けよ)
    /「そこへ
すわっから(座るから) 開けてくれ」
    /「後で また 食べっから 片付けねえでくれな(片付けないで頂戴ね)
    /
「けえり(帰り)よっから(寄るからよ)
    /「始発に のっから(乗るから) 余裕で 間に合うでえ(間に合うぜ)
    /「床でなんかあ(床でなんか)
ねっから(寝るから) 風邪を ひくんだあよ(ひくのだよ)
    /「あんなあ所を(あんな所を) はしっから(走るから)
             怪我あ
(怪我を)すんだあよ(するのだよ)
    /「昼過ぎまで いっから(居るから)
        それまでに 持って来て くれやあ
(くれれば) 助からあ(助かるわ)
    /「すぐに かえっから(帰るから) 気い(気を)つかあねえで(使わないで)いいよ」
    /「おじさんが 暇そうに 突っ立ってっから 用事でも 頼むべえ(頼もう)
    /「風邪が うつっから(移るから) 近寄らねえでくれよ(近寄らないで頂戴よ)! お父さん!」
    /「兄ちゃんが ボールを けっから(蹴るから) 素手で 受け止めてみろ」
    /「そう言う 好い加減な事を すっから(するから)
         何時も 後で困った事に なるんじゃんかなあ
(なるのではないかな)

    /「おめえにも(お前にも) くれてやっから(やるから)(上げるから) もう 騒ぐな」
    /「おめえにも(お前にも) 焼いてやっから 大人しく待ってろ
    /「もう一枚 やっから とっとと食っちまえよ!









「すっぽおだってる」=「ポカンと馬鹿面をして立っている」
使用例:「見ろよう(見ろよ)
      あんなあ所で
(あんな所で)
すっぽおだってる女が 居らあ(居るわ) 馬鹿なのかな」
        「…よせよう
(よせよ) ありゃあ(あれは) あたしの 姉さんだあよ(姉さんだよ)

「するってえと」=「と言う事は」 使用例:するってえと こっちが 生姜の入った 黒飴なんだな」

「すんべえ」=「しよう」「するだろう
使用例:「御開きにすんべえ(御開きにしましょう)/「家に帰ればすんべえ(家に帰ればするでしょう)





「そいからよ」「そいからよう」=「それからさ」
使用例:「唐揚げを 食いてえから(食べたいから) 持って来てくれる?
             あっ
そいからよ、ビスケットも 忘れねえでくれな(忘れないでちょうだいね)
    /そいからよう、 何処を どうやって 歩いたんだか(歩いたのだか)
            気が付いたら 山から 下りてたんだあよう
(下りていたのだよ) 運が良かった」


「そいでよ」「そいでよう」=「それでさ」
使用例:「ああ ほんとだ ネジが 緩んでたんだあな(緩んでいたのだな)
        しかたがねえよ
(仕方がないよ) … 
そいでよう おめえ(お前)
            外れちまった
(外れてしまった) 扉は 何処へ やったのよ(やったのさ)
                 おれが 直してやっから
(直してやるから) 持ってこいよ(持って来なよ)
    /そいでよ! お母ちゃんのヤツ 外れた食器棚の扉を
          うっちゃっちまったんだと!
(捨ててしまったのだって!)
               あで
(何で) そう言う事に なっちまうかなあ!(なってしまうかね!)















「そういや」「そういやあ」=「そう言えば」 使用例:そういやあ 去年 食ったっけか」

「そうに」=「その様に」 使用例:「ああ ほうか(そうか) そうにすっと(その様にすると)いいんだな

「そおっとく」=「そっとしておく」 使用例:「ひとりに なりてえんだと(なりたいのだと) そおっとけ

「そけえ」=「そこへ」 使用例:「ホウレン草をな そけえ 植えてえんだ(植えたいのだ)

「そけえらじゅう」=「そこいら中」
使用例:「怠けてたら そけえらじゅう 雑草だらけに なっちまった(なってしまった)

「そっから」=「そこから」 使用例:そっからが 難しいんだあよ(難しいのだよ)

「それっぱかし」「それっぱかり」=「そればかり」 使用例:それっぱかしの物で えばるな(威張るな)


「それよか」=「それよりか」
使用例:それよか こっちの曲の方が 良かんべ(良いだろう)
     「ほうか?
(そうか?) でもよう(でもさぁ)
       こりゃあ
(これは) 葬式で流すような 曲じゃあねえでえ(曲ではないぜ)
         本当に そいで
(それで) いいのかよ(いいのかな?)
     「いいんだあよ
(いいのだよ)
         あの人は ハワイが でえすき
(大好き) だったんだあから(だったのだから)




「そのけん」「そんくれえ」「そんけん」=「そのくらい」 使用例:「ああ そのけんで いいや」

「そんなこったろう」=「そんな事だろう」 使用例:そんなこったろうと 思った!」





「だいな」=「だよな」
使用例:「山田さんは どう思う? だいな 山田さんだって そう思うだんべ?(そう思うだろう?)


「〜ったって」=「〜と言ったって」
使用例:「片付けろったって こんなに 散らかっていちゃあ(散らかっていては)
                            片付け様がねえや
(片付け様が無いわ)
    /「拭くったって 雑巾が ねえとな(無いとな)
    /「きれいったって 見て呉れだけ じゃんかなあ(ではないかな)!」


「だらしがねえ」=「だらし(=しまり)+が(助詞)+ない(助動詞)」=「だらしない」
使用例:「こいじゃあ(これでは) だらしがねえだんべ(だらしないだろう)
                      着替えてっから
(着替えてから) 行くだ(行くっ)














「ちいっとべえ」=「ちょっと+ばかり」=「僅か+ばかり」
使用例:「塩を ちいっとべえ 貰える?
        装って貰ったご飯が 食いきれねえから
(食べ切れないから)
               握って 夕飯
(ゆうめし)に とっとくだあ(取って置くのだ)

「ちったあ」=「ちっとは」=「ちょっとは」 使用例:ちったあ 犬の事も 考えてやれ」

「〜ちゃっちゃあ」 → 「〜じゃっちゃあ」をご覧ください。

「動詞〜ちまう」「動詞〜っちまう」=「動詞〜てしまう」「動詞〜ってしまう」=「〜してしまう」
使用例:「皿を割っちまったよ おごられっから(怒られるから) 隠しちまおう


「◯◯ちゃあ◯◯」「◯◯っちゃあ◯◯」=「◯◯と言えば(と表現するならば)、◯◯」
使用例:「部屋ん中が(部屋の中が) 道路っから(道路から) 丸見えでよ(丸見えでさ)
          まあ 奥まった所より 人の目が あっから
(あるから) 安心ちゃあ安心かもな」
    /ハンバーグっちゃあハンバーグだけんど(ハンバーグと言えばハンバーグだけれど)
               でも やっぱり なんとなく 豆腐の味が すらあ
(するわ)
                               … つましいや
(つましいよ)
 (・ш・`) 肉くいてえ。













「〜っちゅう」=「〜という」
使用例:「退院するっちゅうから お見舞いに 行きてえ(行きたい)
    /「キレイ
っちゅう事は 清々しいなあ」
    /「かんぴょう巻きっちゅうのは どこでも旨いな」「歩くっちゅうと どこまで行くのよ?」

「ちゅうっくれえ」=「中くらい」
使用例:「八百屋の おじさんよ ちゅうっくれえの サツマ(サツマイモ)は ねえの?(無いの?)

「ちょいっと」=「ちょっと」
使用例:ちょいっと 留守に しただけなんだあで(しただけなのだぜ) そんとき(その時) 来たんだな

「ちょっとばかし」=「ちょっと+ばかり」=「少し+ばかり」
使用例:ちょっとばかし 出掛けて来るからよう(出掛けて来るからさ)
                               留守番を 頼むだあ
(頼むのだ)












「つがわるい」=「通が悪い」=「交通の便が悪い」=「不便」
使用例:「空気は いいけんど(良いけれど)
       
つがわりいから 暮らすには 色々 困る事が あらあ(有るわ)

「〜つった」=「〜と言った」
使用例:「兄貴が 粗大ゴミを かたす(片づける)つったよな?」「うん つった

「つるっとく」=「吊るして置く」 使用例:「外に つるっとけば すぐ 乾くだんべ(乾くだろう)



































「動詞の連用形+て(接続詞)+えて」=「していて」「やっていて」
使用例:「怪しいのが ウロウロしてえて 困らあ「酔っ払いが 道で 寝てえて おったまげた」
    「こんなに沢山 着てえて 暑かねえの?」「遅くまで
やってえて 体 壊さねえか?」

    /「バスが 走ってえて 助かった」「そんなもの 習ってえて 楽しいのかよ」

「動詞の連用形+て(接続詞)+える」=「している」「やっている」
使用例:「怪しいのが ウロウロしてえるだんべ「死んだ様に 寝てえるなあ」
    「おかしな物を 着てえるじゃんか」「飽きもしねえで
やってえるよ」

    /「バスは 走ってえるかな」「あの娘は フラメンコを 習ってえるよ」

「動詞の連用形+て(接続詞)+えると」=「していると」「やっていると」
使用例:「ウロウロしてえると 遅くなっちまうよ「ここで 寝てえると 蹴とばすぞ!」
    「赤いのを 着てえると 嫌に目立つな」「二十四時間
やってえると 助かるんだけんどな」

    /「バスが 走ってえるとすればの話だあで」「なげえ(長い)事 習ってえると 色々 あらあな」

「動詞の連用形+て(接続詞)+えれば」=「していれば」「やっていれば」
使用例:「ウロウロしてえれば めっけて(見つけて)くれんべ「ここで 寝てえれば 起こしてやるよ」
    「こんだけ 着てえれば 寒かねえだんべ」「二十四時間
やってえれば 助かるな」

    /「バスが 走ってえれば の話だあで」「なげえ(長い)習ってえれば 上手くも ならあな」

「動詞の連用形+て(接続詞)+えろ」=「していろ」「やっていろ」
使用例:「見張りをしてえろ って親父に頼まれた「おめえは 邪魔だから 寝てえろ
    「貸してやっから これでも 着てえろよ」「やってもいいけんど 静かに
やってえろよ」

    /「反省するまで 走ってえろ!」「この野郎 見てえろ

「でてえる」=「出ている」 使用例:「もう ミョウガが でてえる頃だよ 見に行ってみな

「ででっぽー」「ででっぽいぽい」=「山鳩の鳴き真似」
使用例:「ほら ででっぽいぽいって 鳴いてら(鳴いているわ)

「てんとう ひと は くわず」=「天道は人を食わず」=「お天道様は人間を虐めない」
※日照り続きで農作物に悪影響が及び困っている時に、「希望を捨てるな」と言う意味で、祖母の姑(私の曾祖母)が良く口にしていたそうです。


















「どうに」=「どの様に」
使用例:「もう 駄目だあよ(駄目だよ) どうにしたって 元には 戻らねえでえ(戻らないぜ)

「どけえ」=「どこへ」
使用例:「あたしも 耄碌したもんだな(耄碌したものだな)
       
どけえ しまったんだか(仕舞ったのだか) 思い出せねえ(思い出せない)

「どっから」=「どこから」
使用例:「いってえ(一体) どっから 漏れてるんだんべかなあ(漏れているのだろうかな)

「どのうする」=「作物の育ちが鈍る」
使用例:「今年は どこも どのうしてるとよ(どのうしているとさ) 困ったもんだ

「どのけん」「どんくれえ」「どんけん」=「どのくらい」
使用例:どんけん 置けんの?(保存して置けるの?)
       冷蔵庫に 入れなきゃあ
(入れなければ) 駄目だんべ?(駄目だろう?)








「なぜっと」=「撫でると」
使用例:「膝が いてえんだけんど(痛いのだけれど) なぜっと 少しは 楽だあ(楽だ)

「なりまくどうす」=「異常に怒鳴り捲る」 ※語源は「怒鳴り+捲り+恫す(おどす)」かもしれません。
使用例:「いい大人が なりまくどうしやがって
                みっともねえったらねえや!
(見っとも無いったら無いわ!)


「〜なんざ」=「〜なんか」
使用例:「あたしなんざ 頑張って 師範の免許を 取ったんだあでえ(取ったのだぜ)





「ねのごんげん に いった」=「子ノ権現に行った」=「寝の権現に行った」
=「ぐっすりと良く眠った」
※「子ノ権現」とは、埼玉県飯能市に在る「天龍寺」に祀られている『足腰守護』の神様です。調べてみましたが、由来や御利益の中に『眠り』に関する物は見当たりませんでした。「子(ね)」と「寝」を引っ掛けた、言葉遊びの類だと思います。





「ばかみた」=「馬鹿を見た」=「馬鹿な目に遭った」=「損をした」
使用例:「中止に なったあのを(なったのを) 知らねえでよ(知らないでさ)
       あたしだけ 公民館に 行っちまったんだあよ
(行ってしまったのだよ)
                                       まあったく
(全く)
ばかみた






「はなしだな!」=「あの人(事)は醜態を晒しているので、皆の話題になるようだな!」
使用例:「放って置けば良い物を
       あんて
(なんて)馬鹿な事を したんだかなあ!(したのだかな!) 
はなしだな!

「はなっから」=「端から」
使用例:「ひと(他人)を みてくり(見て呉れ)で 判断する人 だあから(だから)
           
はなっから 姉さんを 見下してるんだあよ(見下しているのだよ)
                        姉さんは 貧相だあからなあ
(貧相だからなあ)















「びっくらこいた」=「びっくりした」
使用例:「みんなで 脅かすから びっくらこいたんだんべえ(びっくりしたのだろう)

「ひとつっつ、ふたつっつ、みっつっつ、よっつっつ、いつつっつ、
  むっつっつ、ななつっつ、やっつっつ、ここのつっつ、じっつっつ」
=「〜づつ」
使用例:「肉まんを ふたつっつ 買って来て くれたあで(くれたぜ) ありがてえなあ(有難いなあ)

「ひとっつも」=「ひとつも」
使用例:「店が無くなったって あたしは ひとっつも 困らねえで(困らないぜ)

「ひとっぷくろ、ふたっぷくろ、みっぷくろ、よっぷくろ、いつっぷくろ、
  むっぷくろ、ななっぷくろ、やっぷくろ、きゅうっぷくろ、じっぷくろ」
=「〜袋」
※「その先は?」と祖母に訊いたら、
  「そんな上まで 数えたこたあ(数えた事は)無えから知らねえよ くだらねえな」と、ちょいキレられました。
使用例:「これは 美味しいねえ ほいじゃあ(それでは) みっぷく 買おうかな」


「ひとりっつ、ふたりっつ、さんにん(っ)つ、よにん(っ)つ、ごにん(っ)つ、ろくにん(っ)つ、
  しちにん(っ)つ、はちにん(っ)つ、きゅうにん(っ)つ、じゅうにん(っ)つ」
=「〜人づつ」
使用例:「観光バスで ふたりっつに 座らされてな 隣が山田さんで良かった」





「ふたっことめには」=「二言目には」
使用例:ふたっことめには 自慢話 して 偉ぶってら(偉ぶっているわ)





「へだあくそだあ」=「屁だ糞だ」=「つべこべ」
使用例:へだあくそだあ 言って ねえで(ないで)
         有難く もらやあ
(貰えば) いいじゃんかなあ!(いいではないかな!)





「ほいでよ」「ほいでよう」=「それでさ」
使用例:ほいでよ、 この後は どう 縫うのよ(縫うの?) おばあちゃん
       しらばっくれてねえで
(しらばくれてないで) 早く おせえてくれよう(おしえてちょうだいよ)
    /「そうなんだあよう(そうなのだよ)
        大変な事を しちまってよう
(してしまってさ)
          ほうよう
(そうよ)
             ほいでよう 今 みんなんじゅうでな
(みんな中でね)
                 あたまあ
(頭を) 下げて 回ってるんだあよう(回っているのですよ)


「ほうか」=「そう(感動詞)+か(終助詞)」=「そうか」
使用例:「子供は みんな 元気か?
      ほうか そいじゃあ
(それでは) おめえは(お前は) 幸せだあな(幸せだな)


「ほうかよう」=「そう(感動詞)+か(終助詞)+よ(終助詞)」=「そうかよ」
使用例:「やっといてくれたの? ほうかよう 嬉しいよう(嬉しいなあ)
           そいじゃ
(それじゃ) おめえに(お前に)
                      小遣いを やるようだ
(上げなければ気が済まないよ)


「ほうげえもねえ」=「法外もない」=「はなはだしく法外」
※祖母の父親が良く使っていたそうです。「ありゃあ どういう意味だったんだんべ」と祖母が言うので、調べて教えてあげました。エヘン。
使用例:「あんちゅうことだ!(何と言う事だ!) 消費税率が?! ほうげえもねえや!」


「ほうよ」「ほおよ」=「そう(感動詞)+よ(終助詞)」=「そうよ」
使用例:ほうよう あの頃は どこでも みんな 苦労したあ」
    /「こいじゃあ(これでは) ねえよ(ないよ)
        
ほおよ! おくっかた(奥の方)に 隠して あんだんべ?(あるだろう?)
              ほおよう! その煎餅の缶の中に 全財産が 入ってらあ!(入ってるよ!)


「ほんに」=「本当に」 使用例:ほんに 困った どうやって 隠すべえ(隠そう)





「〜みっと」=「〜みると」
使用例:「こうしてみっと なかなか 良いもんだあな(良い物だな)
    /「食ってみっと 以外に うめえよ(旨いよ)

    /「ちゃあんと(ちゃんと) 先生に 習ってみっと 奥が ふけえ(深い)
    /「おめえも 病気してみっと 分からあ(分かるわ)

    /「時間があったら やってみっと いいで(いいぜ)










「みてえっと」=「見ていると」
使用例:「ジーっと 回りを みてえっと みんなの性格が 分かって おもしれえ(面白い)

「みんなして」=「みんなで」 使用例:みんなして 責めちゃあ(責めては) かええそう(可哀想)だよ」

「みんなんじゅう」=「みんな中」(「クラス中で盛り上がる」「マンション中に響き渡る」などと同じ表現)
使用例:みんなんじゅうで お祝いしたらしいで(お祝いしたらしいぜ)

「みんべえ」=「みよう」「みるだろう」
使用例:「試しに 持って帰ってみんべえ=「試しに 持って帰ってみよう」
    /「あの人だって さすがに 開けて みんべえ=「流石に開けてみるだろう」





「むねっくそがわるい」=「胸糞(むなくそ)が悪い」
使用例:「邪魔ばあかり(ばかり)されたあ(された) むねっくそがわりいや」





「めえぐりまわる」=「ぐるぐる回る」 使用例:めえぐりまわったら ゴールまで走れ!」





「やっから」=「やるから」=「上げるから」
使用例:「お姉ちゃんには 後で 内緒で やっから 今は 我慢してえろ(我慢していろ)
     「うん、分かってえるよ
(分かっているよ)
      あたしの妹は 欲しがったら 貰えるまで 大泣きして 止まらねえんだ
(止まらないんだ)
       どうしょうもねえ
(どうしようもない) ごうじょっぱり(強情張り)だあもの…(だもの…)
        …よう
(ねえ) お母さん そのかありよ(その代わりさ)
          あたしには その飴玉 後で ふたっつ
(二つ) くれっか?(くれるか?)


「やよ」=「嫌よ」 使用例:やよ! あたしは 行かないよ!


「やんねえ」=「やらない」
使用例:「あたしは やんねえよ 綺麗に並べて あんじゃんか(あるではないか)
                    姉さんが やったんじゃねえかな
(やったのではないかな)





「ゆでっと」=「茹でると」 使用例:「焼くより ゆでっと 美味しいから 試してみろ





「よええものいじめ」=「弱い者いじめ」
使用例:「いい年して よええものいじめなんか するなんざ(するなどは) 碌でもねえな(碌でも無いな)





「〜(い)らあ」=「〜(い)るわ」
使用例:「みんなで 馬鹿にすっから(馬鹿にするから) ほれ見ろ 怒ってらあ(怒っているわ)





「わきゃあねえ」=「わけは無い」
使用例:「これっぽっちの事 わきゃあねえじゃんかなあ(訳は無いではないかな)





「動詞〜んじまう」=「動詞〜んでしまう」=「〜してしまう」
使用例:「階段で 転んじまったんだあよう(転んでしまったのだよ)
       下手すりゃ
(下手をすれば) 救急車を
呼んじまう所だったあ(呼んでしまう所だった)

 

ホームへ八王子の方言トップへ>決まり文句